Établir le vocabulaire
Adaptez les contenus à la langue du lecteur en conservant le sens, le ton et la place disponible sur chaque support.
Studio digital
Comment votre offre sonne-t-elle dans l’autre langue ?
Votre activité
Adaptez les contenus à la langue du lecteur en conservant le sens, le ton et la place disponible sur chaque support.
Comparaison d’un libellé dans deux langues
Contrôle en contexte d’une ligne longue ou d’une page RTL
La solution en détail
Accueillir vos clients dans leur langue avec une voix cohérente.
Un mot juste dans une brochure peut sembler étrange sur un bouton de réservation. Le contexte et l’espace disponible changent le choix des mots.

Nous fixons le vocabulaire, adaptons les textes et relisons les versions à leur emplacement réel, avec les contrôles de direction de lecture convenus.
Langues, volumes et révision humaine précisés au devis. Traduction certifiée, juridique et médicale spécialisée hors périmètre.
Ce que nous faisons pour vous
Glossaire des termes à stabiliser
Budget indicatif
| Critères | Un contenu220 € | Une série640 € | Un calendrier1 490 € |
|---|---|---|---|
| Besoin | Un sujet et un format à tester. | Plusieurs contenus autour d’une campagne. | Des publications à organiser dans le temps. |
| Exemple à demander | Une publication ou un format court. | Des déclinaisons qui racontent le même sujet. | Une suite de publications à programmer. |
| À préparer | Le sujet, la plateforme et un visuel source. | Les formats utiles et les dates de diffusion. | Les rubriques, la fréquence et les validations. |
| Facteurs de chiffrage |
|
|
|
| Choisir | Préparer le devis | Préparer le devis | Préparer le devis |
Les montants sont des budgets indicatifs. Le devis confirme les livrables, les révisions, le délai et le tarif.
Le déroulement
Nous validons les termes de marque et les conventions du marché concerné.
Les textes sont ajustés au ton, au format et au contexte de lecture.
Nous vérifions les versions dans leur support, y compris le sens de lecture lorsqu’il est prévu.
E-commerce & marques produits
Sur la fiche, réunissez les dimensions avant et après lavage, les photos de chaque teinte à la lumière du jour et les modalités de livraison.
Voir le parcours complet du métierNous examinons les longueurs, les coupures et le sens de lecture sur les supports prévus. Langues, révision humaine et contrôles RTL sont cadrés au devis. Les traductions spécialisées certifiées relèvent d’une mission distincte.
Envoyez les textes sources, les langues visées, les termes de marque à conserver et les écrans où les traductions apparaîtront.
Langues, volumes et révision humaine précisés au devis. Traduction certifiée, juridique et médicale spécialisée hors périmètre.
Glossaire de marque et adaptation de ton · Versions de pages, menus ou supports · Relecture contextuelle et contrôle des formats RTL si prévus
Votre prochaine étape
Envoyez les textes sources, les langues visées, les termes de marque à conserver et les écrans où les traductions apparaîtront.

Boldyck Studio
Décrivez votre projet pour recevoir une proposition adaptée à votre activité.
Le studio examinera votre brief et utilisera l’adresse indiquée pour préparer la suite.
Votre prochaine étape
Choisissez votre étape pour découvrir les solutions adaptées à votre activité.