Aller au contenu
Studio digital

Localisation · contenus multilingues pour une association de terrain

Comment votre offre sonne-t-elle dans l’autre langue ?

Votre activité

Ce que cela change pour vous.

Établir le vocabulaire

Adaptez les contenus à la langue du lecteur en conservant le sens, le ton et la place disponible sur chaque support.

Adapter les contenus

Comparaison d’un libellé dans deux langues

Relire en situation

Contrôle en contexte d’une ligne longue ou d’une page RTL

La solution en détail

Localisation · contenus multilingues

Accueillir vos clients dans leur langue avec une voix cohérente.

Peut-on conserver la même mise en page pour toutes les langues ?

Un mot juste dans une brochure peut sembler étrange sur un bouton de réservation. Le contexte et l’espace disponible changent le choix des mots.

Dossier et planche éditoriale pour une association de terrain · maquette éditoriale.
Dossier et planche éditoriale pour une association de terrain · maquette éditoriale.
Voir plus de détailsRéduire les détails
Des bénévoles répartissent les légumes dans les caisses d’un local associatif.

Notre intervention

Nous fixons le vocabulaire, adaptons les textes et relisons les versions à leur emplacement réel, avec les contrôles de direction de lecture convenus.

À prévoir de votre côté

Langues, volumes et révision humaine précisés au devis. Traduction certifiée, juridique et médicale spécialisée hors périmètre.

Ce que nous faisons pour vous

Réserver dans deux langues

Glossaire des termes à stabiliser

Une équipe créative travaille sur un projet autour d’un ordinateur.

Ce que vous recevez

  • Glossaire de marque et adaptation de ton
  • Versions de pages, menus ou supports
  • Relecture contextuelle et contrôle des formats RTL si prévus

Budget indicatif

Choisissez votre formule.

Périmètres à chiffrer pour Localisation · contenus multilingues
CritèresUn contenu220 €Une série640 €Un calendrier1 490 €
BesoinUn sujet et un format à tester.Plusieurs contenus autour d’une campagne.Des publications à organiser dans le temps.
Exemple à demanderUne publication ou un format court.Des déclinaisons qui racontent le même sujet.Une suite de publications à programmer.
À préparerLe sujet, la plateforme et un visuel source.Les formats utiles et les dates de diffusion.Les rubriques, la fréquence et les validations.
Facteurs de chiffrage
  • Paires de langues et volume à adapter
  • Nombre de supports et formats de lecture
  • Paires de langues et volume à adapter
  • Nombre de supports et formats de lecture
  • Paires de langues et volume à adapter
  • Nombre de supports et formats de lecture
ChoisirPréparer le devis Préparer le devis Préparer le devis

Les montants sont des budgets indicatifs. Le devis confirme les livrables, les révisions, le délai et le tarif.

Comparer avec d’autres offres

Le déroulement

Comment ça se passe ?

  1. Établir le vocabulaire

    Nous validons les termes de marque et les conventions du marché concerné.

  2. Adapter les contenus

    Les textes sont ajustés au ton, au format et au contexte de lecture.

  3. Relire en situation

    Nous vérifions les versions dans leur support, y compris le sens de lecture lorsqu’il est prévu.

Associations & projets à impact

Dans votre activité.

Avant de confirmer un créneau, montrez le déroulement de l’accueil et le nom du rôle qui accompagnera le bénévole. Demandez les seules disponibilités nécessaires.

Voir le parcours complet du métier

Questions et avis

Peut-on conserver la même mise en page pour toutes les langues ?

Nous examinons les longueurs, les coupures et le sens de lecture sur les supports prévus. Langues, révision humaine et contrôles RTL sont cadrés au devis. Les traductions spécialisées certifiées relèvent d’une mission distincte.

Que dois-je préparer ?

Envoyez les textes sources, les langues visées, les termes de marque à conserver et les écrans où les traductions apparaîtront.

Que faut-il prévoir à part ?

Langues, volumes et révision humaine précisés au devis. Traduction certifiée, juridique et médicale spécialisée hors périmètre.

Quels sont les livrables ?

Glossaire de marque et adaptation de ton · Versions de pages, menus ou supports · Relecture contextuelle et contrôle des formats RTL si prévus

Les Éclats des clients

Aucun avis publié pour cette offre.

Se connecter pour donner son avis
Choisir un autre métier

Votre prochaine étape

Préparer votre projet

Envoyez les textes sources, les langues visées, les termes de marque à conserver et les écrans où les traductions apparaîtront.

Boldyck Studio

Votre demande de devis

Décrivez votre projet pour recevoir une proposition adaptée à votre activité.

Quel périmètre avez-vous en tête ?

Où en est votre activité ?

Qu’aimeriez-vous obtenir ?

Votre objectif prioritaire
Quand souhaitez-vous démarrer ?

À qui adresser la proposition ?

Relire ma demande

Votre prochaine étape

Par où commencer ?

Tout le Shop

Choisissez votre étape pour découvrir les solutions adaptées à votre activité.

Boldyck

Sommaire

Boldyck

Menu

Rechercher dans Boldyck

À venir

  • OutilsBientôt
  • AnnuaireBientôt
  • InfluenceursBientôt
  • AcademyBientôt
  • NousBientôt

Mon panier

    Boldyck
    Étape 1 sur 2

    Quel est votre métier ?

    Retrouvez des offres et des exemples adaptés à votre activité.

    Choisir un métier
    Boldyck / Assistance

    À qui écrire ?

    Boldyck / Aperçu

    Boldyck Marketplace

    Que cherchez-vous ?

    Suggestions

    ↑ ↓ Naviguer ↵ OuvrirVoir le catalogue
    Un professionnel en tablier bleu prépare un café à son comptoir.
    Boldyck  /  Studio
    Carnet de métiers Le comptoir Présence locale et fidélisation.

    Heureux de vous revoir.

    Connectez-vous pour retrouver la boutique et les offres qui correspondent à votre métier.

    Vos identifiants
    Mot de passe oublié ?

    Exemple de livrable

    Livrable en grand format

    Boldyck / Mon métier

    Quel est votre métier ?

    Choisissez votre activité pour retrouver les offres et les exemples qui lui correspondent.

    Explorer le répertoire
    Votre profil · 1 / 2

    Quel est votre métier ?

    Votre choix adapte les exemples et les offres que vous verrez dans la boutique.

    Boldyck / Studio